1
00:00:02,530 --> 00:00:03,780
Varem SWAT-is...
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,150
Ma rääkisin Luiza Colesiga.
Ta on kosjasobitaja.
3
00:00:05,350 --> 00:00:06,990
Ma pole käinud
kohtingul 30 aasta pärast.
4
00:00:07,190 --> 00:00:08,650
Maggie?
5
00:00:08,850 --> 00:00:09,760
Mul on nii kahju.
6
00:00:09,960 --> 00:00:11,590
Kuidas sa sellest läbi said
koos Barbiga?
7
00:00:11,790 --> 00:00:13,190
Ma olen siin kõige jaoks
mida vajate.
8
00:00:13,390 --> 00:00:15,330
Täname, et nägite rohkem
selles mehes
9
00:00:15,530 --> 00:00:16,530
kui lihtsalt märk.
10
00:00:16,730 --> 00:00:18,200
Me tegime seda.
(uks avaneb)
11
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
HONDO:
Saage tuttavaks oma lapselapsega--
12
00:00:19,600 --> 00:00:23,320
Vivienne Carmichael Harrelson.
13
00:00:25,890 --> 00:00:27,720
(Vivienne kaagutab)
14
00:00:29,390 --> 00:00:32,150
Olgu, meil on täna õhtusöök,
15
00:00:32,350 --> 00:00:34,210
ja keeda veel
vesi tee jaoks.
16
00:00:34,410 --> 00:00:36,620
Oh, ei, ei, ei, ei,
kas sa ära tõuse.
17
00:00:36,820 --> 00:00:39,590
Sellepärast ma siin olen...
et saaksite puhata ja taastuda.
18
00:00:39,790 --> 00:00:42,560
Sa oled jumala kingitus, Charice.
No kuidas muidu
19
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
kas ma teenin oma koha välja
vanavanem number üks?
20
00:00:44,960 --> 00:00:47,860
(naerab)
Ma kuulsin magamistoast meie väikese daami kilkamist.
21
00:00:48,060 --> 00:00:50,400
(Vivienne kostab)
Tere, Vivienne. Oh, ma ei jõua ära oodata
22
00:00:50,600 --> 00:00:52,400
kuni hakkate rääkima
päriselt, beebitüdruk.
23
00:00:52,600 --> 00:00:54,270
Oh, tal juba on
nii palju öelda.
24
00:00:54,470 --> 00:00:55,800
Mm-hmm.
Täpselt nagu tema ema.
25
00:00:56,000 --> 00:00:56,970
(mõlemad naeravad)
26
00:00:57,170 --> 00:00:58,540
Kuidas sa end tunned?
27
00:00:58,740 --> 00:01:01,010
Täpselt nagu
arst ütles, et ma tunnen
28
00:01:01,210 --> 00:01:03,680
pärast seda, kui mu keha lahti lõigati.
29
00:01:03,880 --> 00:01:06,450
(Vivienne nutab)
Kas sa arvad, et ta hakkab haigeks jääma?
30
00:01:06,650 --> 00:01:08,480
Ta on nii pirtsakas
täna hommikul.
31
00:01:08,680 --> 00:01:10,280
Oh, pole palavikku.
32
00:01:10,480 --> 00:01:11,950
Öelge: "Ma olen alles uus
maailmale."
33
00:01:12,150 --> 00:01:13,390
(nuttes)
Jah, ma olen.
34
00:01:13,590 --> 00:01:14,650
(Hondo ja Charice naeravad vaikselt)
35
00:01:14,850 --> 00:01:16,820
Oled valmis tagasi minema
tööle, Hondo?
36
00:01:17,020 --> 00:01:18,360
Ema, see on raske
öelda, et igatsen oma meeskonda
37
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
kui nad ilmuvad
toiduga iga päev.
38
00:01:19,960 --> 00:01:21,430
(muigab)
Ma arvasin, et saame
39
00:01:21,630 --> 00:01:22,800
Streeti ja Chrisi jalaga lööma
eile õhtul väljas.
40
00:01:23,000 --> 00:01:26,470
Mul polnud aimugi, et tänav on
selline beebi inimene.
41
00:01:26,670 --> 00:01:28,570
No ma ei saa hakata teda hellitama
kuni sa siit välja saad.
42
00:01:28,770 --> 00:01:30,100
Tunnen end juba lahkudes süüdi.
43
00:01:30,300 --> 00:01:32,710
Oh ei, ära. Meil läheb hästi.
44
00:01:32,910 --> 00:01:34,270
Olen seda varem teinud,
tead küll.
45
00:01:34,470 --> 00:01:37,510
Ma mõtlen, sina ja su õde...
kõik osutusid... okei.
46
00:01:37,710 --> 00:01:40,710
(naerab)
Näete? Näete? Mu ema sai nalja.
47
00:01:40,910 --> 00:01:42,010
(naer)
48
00:01:42,220 --> 00:01:44,020
Hea küll,
Olen siit minema. Mwah. Mmm.
49
00:01:44,220 --> 00:01:45,380
(Vivienne nutab)
50
00:01:45,580 --> 00:01:48,020
Ma armastan teid mõlemaid.
Armastan sind.
51
00:01:48,220 --> 00:01:49,590
Nii hästi.
52
00:01:49,790 --> 00:01:51,940
Vaata seda väikest huult.
53
00:01:57,380 --> 00:01:59,600
Sa oled täna hommikul vaikne.
54
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
Kuidas kuupäev oli
eile õhtul?
55
00:02:02,000 --> 00:02:03,070
Ütlesin sulle,
56
00:02:03,270 --> 00:02:05,240
Mul on armas õetütar
Ma saaksin sind kokku panna.
57
00:02:05,440 --> 00:02:06,710
Aitäh, aga ei aitäh.
58
00:02:06,910 --> 00:02:08,410
See oleks nagu kohting
ülemuse tütar.
59
00:02:08,610 --> 00:02:11,380
Ma lihtsalt ütlen,
sa võid palju hullemini teha.
60
00:02:11,580 --> 00:02:14,380
Tegelikult ma tean kindlalt,
sa olete teinud palju hullemini.
61
00:02:14,580 --> 00:02:15,610
(naerab)
Pea vastu!
62
00:02:15,810 --> 00:02:17,520
(kummid kriuksuvad, mees nuriseb)
63
00:02:17,720 --> 00:02:19,690
Neil klounidel vedas, et ma seda ei teinud
64
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
aja neist üle.
Kas sa usud seda?
65
00:02:22,050 --> 00:02:23,990
(sarve häälitsus)
66
00:02:24,190 --> 00:02:26,040
Oota. Kuhu ta läks?
67
00:02:26,740 --> 00:02:28,460
(piiks)
Oota. Mis toimub?
68
00:02:28,660 --> 00:02:30,650
Mulle see ei meeldi.
69
00:02:33,620 --> 00:02:35,150
(karjudes)
70
00:02:36,790 --> 00:02:38,470
See on hüppaja
veoautole 6-3-8.
71
00:02:38,670 --> 00:02:40,970
Veok on keelatud
lõhkeaine poolt.
72
00:02:41,170 --> 00:02:43,740
Meid hoitakse lähedal
San Pedro ja 7. tänav.
73
00:02:43,940 --> 00:02:45,380
Ei, jää paigale.
Abi on teel.
74
00:02:45,580 --> 00:02:46,800
Ma ei taha siin surra.
75
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Avage uks, muidu teeme
lase sind õhku. Valik on sinu.
76
00:02:52,370 --> 00:02:54,190
Ma ei saa hingata!
Ma pean välja saama!
77
00:02:54,390 --> 00:02:56,220
Jeff, ei! Me oleme
siin turvalisem.
78
00:02:56,420 --> 00:02:58,560
Ei, oota.
Ma teen mida iganes sa tahad.
79
00:02:58,760 --> 00:03:01,010
Palun ära tapa mind.
Palun ära tapa mind.
80
00:03:01,710 --> 00:03:04,110
Avage see. Nüüd.
Olgu.
81
00:03:09,390 --> 00:03:11,790
Meil on vaid mõni minut.
Teate, mida me taga ajame!
82
00:03:13,020 --> 00:03:15,770
(sumin)
83
00:03:15,970 --> 00:03:18,260
See pole siin.
Kas see.
84
00:03:19,030 --> 00:03:21,450
Seda pole ühelgi neist juhtudel!
85
00:03:21,650 --> 00:03:23,520
(sireenid hädaldavad)
Politsei on kohal.
86
00:03:23,720 --> 00:03:26,130
(rehvid krigisevad)
87
00:03:28,640 --> 00:03:30,140
Siin! Ma leidsin selle!
88
00:03:30,940 --> 00:03:33,330
Meil on see!
Lähme. Liiguta!
89
00:03:33,530 --> 00:03:34,360
(sireen nutt)
90
00:03:34,560 --> 00:03:35,730
Mine!
Katke mind!
91
00:03:35,930 --> 00:03:37,750
Liigume! Minuga! Seda teed!
92
00:03:42,450 --> 00:03:45,440
(oigab)
6-Adam-27. Lasked lastud. Ohvitser maas.
93
00:03:45,640 --> 00:03:47,470
Kattes praegu 7. tänaval.
94
00:03:47,670 --> 00:03:49,930
Kahtlusalused põgenevad
kodutute laagrisse.
95
00:03:51,430 --> 00:03:53,280
ma hindan
sa võtad aega, Bob.
96
00:03:53,480 --> 00:03:55,310
Mul on nii piinlik,
Ma peaaegu ei suutnud
97
00:03:55,510 --> 00:03:56,720
võtan ennast teie juurde.
98
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
Oh, ära ole naeruväärne, Maggie.
99
00:03:58,480 --> 00:03:59,650
Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida.
(ohkab)
100
00:03:59,850 --> 00:04:01,390
Lihtsalt ütle mulle
mis toimub.
101
00:04:01,590 --> 00:04:04,220
Noh, tead, kuidas Martin alati
tegeles kõigi koduste asjadega.
102
00:04:04,420 --> 00:04:05,590
eks?
Jah.
103
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
Olgu, ma palkasin katusemeistri,
104
00:04:07,430 --> 00:04:10,700
maksis talle tagatisraha ja nüüd
ta jooksis rahaga minema.
105
00:04:10,900 --> 00:04:12,870
Noh, see pole midagi
mille pärast piinlik olla.
106
00:04:13,070 --> 00:04:14,630
Kas teil oli leping?
Ma ei teinud seda.
107
00:04:14,830 --> 00:04:17,440
Ta oli omamoodi sõber,
108
00:04:17,640 --> 00:04:19,100
tead,
tehes seda teene.
109
00:04:19,300 --> 00:04:20,470
Oh ei. (naerab)
110
00:04:20,670 --> 00:04:22,580
Vabandust, Maggie.
Olen veidi segaduses.
111
00:04:22,780 --> 00:04:24,340
Kui see on keegi
tead...
112
00:04:24,540 --> 00:04:26,350
Ei ole. See... (ohkab)
113
00:04:26,550 --> 00:04:28,380
Tegelikult mitte.
114
00:04:28,580 --> 00:04:30,080
Kohtusin temaga tutvumissaidil.
115
00:04:30,280 --> 00:04:33,620
Oh.
Tüdrukud julgustasid mind sinna tagasi tulema, tead?
116
00:04:33,820 --> 00:04:36,460
Aeg varbaid kasta
tagasi vette, ütlesid nad.
117
00:04:36,660 --> 00:04:38,090
See on sulle hea.
118
00:04:38,290 --> 00:04:40,730
(naerab) Ei.
Ei, see... see-see on hea.
119
00:04:40,930 --> 00:04:43,760
Käisime ainult väljas
paar korda, nii et... Mm.
120
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
Ta jättis mu maha
ühel õhtul pärast õhtusööki,
121
00:04:45,960 --> 00:04:49,230
ja andis mulle liini sisse
sellest, kuidas mu katus longus.
122
00:04:49,440 --> 00:04:53,140
Ta ütles, et saab selle parandada,
vaja ainult raha materjalide jaoks.
123
00:04:53,340 --> 00:04:55,610
Ma maksin talle kümme tuhat,
ja ta kadus.
124
00:04:55,810 --> 00:04:57,310
Jah.
Vau.
125
00:04:57,510 --> 00:05:00,000
Olgu. (hingab järsult sisse)
126
00:05:00,860 --> 00:05:01,980
Sa olid minu vastu nii hea
127
00:05:02,180 --> 00:05:03,680
eelmisel aastal
kui Martin tapeti.
128
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
Ei (muheleb)
Ei.
129
00:05:05,880 --> 00:05:08,390
Ma poleks saanud
läbi selle ilma sinuta.
130
00:05:08,590 --> 00:05:10,910
Ma vihkan rohkem küsida. ma...
131
00:05:11,670 --> 00:05:13,060
Oh, ära ole rumal, Maggie.
132
00:05:13,260 --> 00:05:14,590
Mul on alati hea meel teid aidata.
(telefon piiksub)
133
00:05:14,790 --> 00:05:15,960
Sa tead seda.
134
00:05:16,160 --> 00:05:18,430
Ah. Mul on nii kahju.
See on...
135
00:05:18,630 --> 00:05:20,800
See nõuab minu tähelepanu.
136
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Ma luban, et vaatan
sellesse katusepanijasse.
137
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Lihtsalt saatke mulle mida iganes
teave, mis teil on,
138
00:05:24,800 --> 00:05:26,740
ja ma asun selle peale.
Aitäh, Bob.
139
00:05:26,940 --> 00:05:30,180
Sa tõesti oled
suurepärane sõber. Mmm.
140
00:05:30,380 --> 00:05:32,900
(sireenid hädaldavad)
141
00:05:41,340 --> 00:05:42,790
HONDO:
Tere.
142
00:05:42,990 --> 00:05:44,420
Sul on silmad ükskõik millisele
meie neljast kahtlusalusest? Ei.
143
00:05:44,620 --> 00:05:46,160
Järgisime neid,
aga nad tulistasid meie pihta.
144
00:05:46,360 --> 00:05:48,530
Liiga palju süütuid kodutuid
seal, nii et me tõmbasime tagasi.
145
00:05:48,730 --> 00:05:50,700
Oleme hoidnud perimeetrit
kogu aeg, nii et nad peaksid ikka veel
146
00:05:50,900 --> 00:05:52,570
olla seal sees.
Neli meessoost kahtlusalust.
147
00:05:52,770 --> 00:05:54,000
Ilmselt Lähis-Ida.
148
00:05:54,200 --> 00:05:55,930
Üks neist kannab
roheline bomber jope.
149
00:05:56,130 --> 00:05:57,900
Ükskõik kui palju süütuid
kas olete seal koos nendega? Ei.
150
00:05:58,100 --> 00:05:59,640
Me kutsusime neid järgi
evakueerida. Paljud neist tegid,
151
00:05:59,840 --> 00:06:01,140
aga...
Peate mõne jaoks aru saama,
152
00:06:01,340 --> 00:06:03,010
viimane asi, mida nad teevad
on politseinikke kuulata.
153
00:06:03,210 --> 00:06:04,610
Nüüd hoiate asjad lukus.
Me võtame selle siit.
154
00:06:04,810 --> 00:06:05,780
Kopeeri.
155
00:06:05,980 --> 00:06:06,910
Hondo, me läheme pimedaks.
156
00:06:07,110 --> 00:06:08,950
Ja nad võiksid olla
kuhugi peidus.
157
00:06:09,150 --> 00:06:11,650
Mis tahes arvu pantvangidega.
Hea küll, teeme jagatud otsingu.
158
00:06:11,850 --> 00:06:13,390
Kesk väljas. Deac ja Powell,
sa oled minuga.
159
00:06:13,590 --> 00:06:15,350
Tan, Street, võta lõunasse.
Jätkake uuenduste saatmist.
160
00:06:15,550 --> 00:06:17,690
Kurb esimene päev tagasi, boss.
(Hondo naerab)
161
00:06:17,890 --> 00:06:19,630
Kas ma ei tea seda.
Hea küll, pead pöördes.
162
00:06:19,830 --> 00:06:22,880
Oht on teadmatuses.
Liigume.
163
00:06:39,500 --> 00:06:40,480
Hei, hei.
164
00:06:40,680 --> 00:06:42,300
Mine tagasi sisse.
Püsi madalal.
165
00:06:52,910 --> 00:06:54,290
Tagasi telki.
Mine telki tagasi.
166
00:06:54,490 --> 00:06:55,710
Hondo, kell üks.
167
00:06:57,480 --> 00:06:59,130
Mine. 20-Taavet.
Meil on silmad
168
00:06:59,330 --> 00:07:01,930
võimaliku kahtlusaluse kohta
rohelises bomberjopes.
169
00:07:02,130 --> 00:07:04,690
LAPD! Näidake meile oma käsi!
170
00:07:05,390 --> 00:07:07,340
Ära liiguta!
171
00:07:07,540 --> 00:07:09,640
(oigab)
Keerake ümber.
172
00:07:09,840 --> 00:07:10,640
(oigab)
173
00:07:10,840 --> 00:07:12,550
Nad panid mind seda tegema.
174
00:07:12,750 --> 00:07:13,950
Ta ei kuulu kahtlustatavate hulka.
175
00:07:14,150 --> 00:07:15,450
Kust sa said
jakk pärit?
176
00:07:15,650 --> 00:07:16,480
Mees andis selle mulle. Ta ütles mulle
177
00:07:16,680 --> 00:07:17,620
seda selga panna, ma vannun.
178
00:07:17,820 --> 00:07:19,150
Jätkake liikumist.
179
00:07:19,350 --> 00:07:20,690
Otsige katet.
Ära mine kuhugi
180
00:07:20,890 --> 00:07:22,350
kuni kuulete kõike selget.
Said aru?
181
00:07:22,560 --> 00:07:23,740
(oigab)
182
00:07:33,520 --> 00:07:34,730
(oigab)
183
00:07:34,930 --> 00:07:38,200
Tere. Hei, semu.
Kas sa oled minuga?
184
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
Ma lihtsalt vaatan
mis siin all toimub. (oigab)
185
00:07:40,440 --> 00:07:41,640
Hei, tänav, mees, meie
siia meedikuid ei saa
186
00:07:41,840 --> 00:07:44,780
kuni laager on puhastatud.
187
00:07:44,980 --> 00:07:46,610
Mis su nimi on?
Cooper.
188
00:07:46,810 --> 00:07:48,280
Cooper, ma vajan sind
silmad lahti hoidma, eks?
189
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
Keskenduge mulle. Cooper,
räägi minuga. Kust sa pärit oled?
190
00:07:51,080 --> 00:07:52,750
Long Beach.
Oh, jah?
191
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
Jah, mina ka.
192
00:07:54,390 --> 00:07:55,920
Kuhu sa läksid
kool? Highland?
193
00:07:56,120 --> 00:07:58,860
Jah. (köhib) Klass '02.
194
00:07:59,060 --> 00:08:01,780
See on minust paar aastat ees.
195
00:08:02,550 --> 00:08:03,530
Kas sa oled uisutaja?
196
00:08:03,730 --> 00:08:05,600
Jah.
Jah?
197
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
Kogu mu elu.
Sa ei olnud üks Gravitatsioonilaine poistest,
198
00:08:07,900 --> 00:08:09,870
kas sa olid?
199
00:08:10,070 --> 00:08:11,140
Cooper Murphy?
200
00:08:11,340 --> 00:08:12,810
Jah.
Ma mäletan sind.
201
00:08:13,010 --> 00:08:14,210
Ma-ma vaatasin sind
alla rulapargis.
202
00:08:14,410 --> 00:08:15,710
Ma nägin teid kõiki
tee trepid
203
00:08:15,910 --> 00:08:17,910
kord Golden Shore'is.
See oli eepiline.
204
00:08:18,110 --> 00:08:19,440
Me saame su kätte
natuke abi, eks?
205
00:08:19,650 --> 00:08:21,250
Oodake lihtsalt. Me oleme
panen sind jälle uisutama
206
00:08:21,450 --> 00:08:23,780
hetkega. Tere, Cooper,
hei, hei, jää minuga. Jää.
207
00:08:23,980 --> 00:08:25,480
Hei, Cooper, jää minuga.
208
00:08:25,680 --> 00:08:28,470
Jää minuga, sõber. Cooper.
209
00:08:35,540 --> 00:08:36,760
HONDO:
20-Taavet.
210
00:08:36,960 --> 00:08:37,930
Oleme tagumise tara juures.
Meie kahtlusalustest pole jälgegi.
211
00:08:38,130 --> 00:08:39,450
Kuidas me neist ilma jäime?
212
00:08:40,920 --> 00:08:42,740
Hondo? Siin on avatus.
213
00:08:42,940 --> 00:08:44,470
Viib läbi
kõrvalhoone.
214
00:08:44,670 --> 00:08:46,040
Nad kummitasid.
215
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Nad on vist lahkunud
enne kui me siia jõudsime.
216
00:08:54,660 --> 00:08:56,050
Patrulli ohvitser
saab hakkama.
217
00:08:56,250 --> 00:08:57,420
Sama jaoks
soomusauto valvur,
218
00:08:57,620 --> 00:08:59,020
aga juht
ei olnud võimalust.
219
00:08:59,220 --> 00:09:00,590
Nad tapsid ühe
ka elanikest.
220
00:09:00,790 --> 00:09:01,850
Sai kinni
nende risttules.
221
00:09:02,050 --> 00:09:03,290
Tänav proovis,
kuid ei suutnud teda päästa.
222
00:09:03,490 --> 00:09:06,070
Tänav korras?
223
00:09:06,880 --> 00:09:08,030
ma ei tea.
224
00:09:08,230 --> 00:09:10,500
Deac, meil on veel aimu
225
00:09:10,700 --> 00:09:11,760
mida need poisid taga ajasid?
226
00:09:11,960 --> 00:09:13,070
Ei. Aga mis see ka poleks,
227
00:09:13,270 --> 00:09:14,600
rohkem kui üks tunnistaja
kuulnud neid ütlemas
228
00:09:14,800 --> 00:09:17,240
neil on ikka veel
veel neli minna. Mida veel neli?
229
00:09:17,440 --> 00:09:19,070
Jättis terve veoauto
täis väärisesemeid. Noh,
230
00:09:19,270 --> 00:09:20,610
mida iganes nad taga ajavad,
nad on nõus selle eest tapma.
231
00:09:20,810 --> 00:09:22,040
Nii kaua, kuni nad on paigal
232
00:09:22,240 --> 00:09:24,430
sealt välja vaadates,
keegi pole ohutu.
233
00:09:25,930 --> 00:09:28,100
* *
234
00:10:03,170 --> 00:10:04,780
komandör?
Jah.
235
00:10:04,980 --> 00:10:08,390
Soomusautode firma lihtsalt
veokil valmis inventuur.
236
00:10:08,590 --> 00:10:11,420
Nad kinnitasid
puudu oli vaid üks ese.
237
00:10:11,620 --> 00:10:13,130
Kaelakee.
238
00:10:13,330 --> 00:10:15,960
Teemantidega kaetud,
üks suur keskne rubiin.
239
00:10:16,160 --> 00:10:18,500
Noh, see näeb välja nagu midagi
näeksite punasel vaibal.
240
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Kahe miljoni eest kindlustatud.
241
00:10:20,900 --> 00:10:22,800
Noh, tavaliselt, ma ütleks
see on päris hea saak.
242
00:10:23,000 --> 00:10:24,740
Välja arvatud, et nad lahkusid
veel kümme miljonit
243
00:10:24,940 --> 00:10:26,370
inventuurist
tagasi veokile.
244
00:10:26,570 --> 00:10:28,440
Nii et see ei ole
just raha pärast.
245
00:10:28,640 --> 00:10:30,310
See kaelakee peab tähendama
neile midagi.
246
00:10:30,510 --> 00:10:31,640
Kas relvameeste kohta on veel midagi?
Ei.
247
00:10:31,840 --> 00:10:33,250
Ainus tõeline
kirjeldus on meil
248
00:10:33,450 --> 00:10:34,850
nad võisid olla
Lähis-Ida.
249
00:10:35,050 --> 00:10:37,650
Võib midagi olla. Meie sõber
rohelises jopes selgus
250
00:10:37,850 --> 00:10:39,080
üllatust saada
varrukast üles.
251
00:10:39,280 --> 00:10:40,950
Seal oli toapoiss
sisetaskus.
252
00:10:41,150 --> 00:10:42,860
See on pärit restoranist
Lääne-Hollywoodis.
253
00:10:43,060 --> 00:10:44,660
Noh, see on vähemalt algus.
Võtke Street ja minge sinna
254
00:10:44,860 --> 00:10:46,190
ja vaata, kas saad
midagi teada saada
255
00:10:46,390 --> 00:10:48,430
enne kui need tüübid uuesti löövad.
DIAKON: Liiga hilja.
256
00:10:48,630 --> 00:10:50,460
Sain just telefonist lahti
koos Beverly Hillsi PD-ga.
257
00:10:50,660 --> 00:10:52,060
Sama meeskond jõudis just kohvikusse
258
00:10:52,260 --> 00:10:54,070
Rodeo Drive'il,
röövis lõunat söönud naise.
259
00:10:54,270 --> 00:10:56,230
Oh, las ma arvan.
Varastas ta ehted? Jah.
260
00:10:56,430 --> 00:10:58,800
Jah. Üksikasju veel pole, aga
niipea, kui nad saavad aruande,
261
00:10:59,000 --> 00:11:00,870
BHPD saadab selle üle.
Hea küll, hea. Vahepeal
262
00:11:01,070 --> 00:11:02,710
Powell, jätka otsimist
selle kaelakee sisse,
263
00:11:02,910 --> 00:11:04,340
vaata, kas saad aru
mis on nii erilist
264
00:11:04,540 --> 00:11:06,930
et neil meestel pidi see olema.
265
00:11:10,670 --> 00:11:12,450
TAN:
Autoteenindaja on hõivatud.
266
00:11:12,650 --> 00:11:14,750
Hea küll, hindan seda.
Aitäh proovimast.
267
00:11:14,950 --> 00:11:16,920
Mis toimub?
Kõik hästi?
268
00:11:17,120 --> 00:11:19,090
Ma ei leia ühtegi lähisugulast
meie kodutu ohvri Cooperi jaoks.
269
00:11:19,290 --> 00:11:22,130
Tähendab, ta kasvas üles hooldekodus
hooli, nagu mina, aga siiski,
270
00:11:22,330 --> 00:11:23,960
keegi peab olema
keda huvitab, et ta surnud on.
271
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Sa teadsid teda sees
keskkool, eks?
272
00:11:25,800 --> 00:11:27,430
Sa proovid ükskõik millist
tema vanad semud? Jah.
273
00:11:27,630 --> 00:11:29,450
Kontrollige seda.
274
00:11:30,550 --> 00:11:32,570
Üritab üles kaevata
nende kontaktid.
275
00:11:32,770 --> 00:11:34,040
Ta kuulus uisurühma
nimetatakse gravitatsioonilaineks.
276
00:11:34,240 --> 00:11:36,570
Nate ja mina käisime
iga päev peale kooli
277
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
ja jälgi neid.
Nad olid meie kangelased.
278
00:11:38,940 --> 00:11:41,080
Vau, millised on tõenäosused?
Häbi vaadata
279
00:11:41,280 --> 00:11:42,350
kuhu ta elu lõppes.
280
00:11:42,550 --> 00:11:43,880
Lihtsalt ei tee
mingit mõtet.
281
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
Cooper oli järgmisel tasemel.
Sai sponsoreeritud näiteks 14.
282
00:11:46,480 --> 00:11:47,950
Profiks läks 18-aastaselt.
283
00:11:48,150 --> 00:11:49,790
Ja ta ikka alati
õnnestus aega parajaks teha
284
00:11:49,990 --> 00:11:52,420
et aidata meid algajaid.
Ta õpetas mulle, kuidas ollie.
285
00:11:52,620 --> 00:11:54,030
(muigab)
286
00:11:54,230 --> 00:11:56,390
Ma mõtlen, kuidas mehele meeldib
see, sõbrad kõikjal,
287
00:11:56,590 --> 00:11:57,830
maailm tema jalge ees,
288
00:11:58,030 --> 00:12:00,300
kuidas ta lõpetab
tänavatel?
289
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
Pole isegi mitte kedagi väita
tema keha?
290
00:12:02,000 --> 00:12:03,870
Hei, ma olen kindel, et keegi
seal hoolib temast.
291
00:12:04,070 --> 00:12:06,070
Leiad need.
Jah. Loodetavasti on sul õigus.
292
00:12:06,270 --> 00:12:08,510
Tere.
Tere. Aidata millegagi?
293
00:12:08,710 --> 00:12:10,940
Jah. Oleme LAPD.
Kas saate selle pileti kinnitada
294
00:12:11,140 --> 00:12:12,880
tulid sinu stendilt?
Jah, see on üks meie omadest.
295
00:12:13,080 --> 00:12:14,610
Igal võimalusel võite meile öelda
kellele see võis kuuluda?
296
00:12:14,810 --> 00:12:16,820
Hankige meile numbrimärk
või midagi? Kardan, et mitte.
297
00:12:17,020 --> 00:12:19,580
Enamik, mida ma saan teile anda
on aeg auto
298
00:12:19,780 --> 00:12:21,550
korjati üles.
299
00:12:21,750 --> 00:12:23,760
Näeb välja nagu
kolmapäeva pärastlõunal,
300
00:12:23,960 --> 00:12:25,990
umbes kell 15.00.
Kas sulle jääb sellest ajast peale midagi silma?
301
00:12:26,190 --> 00:12:27,530
Tule nüüd, mees.
302
00:12:27,730 --> 00:12:28,860
Parkime 100 autot päevas.
Ma ei suudaks meenutada
303
00:12:29,060 --> 00:12:30,430
üks isegi kui
ma tahtsin.
304
00:12:30,630 --> 00:12:32,850
See kaameratöö?
305
00:12:34,150 --> 00:12:35,920
Jah, ma eeldaks nii.
306
00:12:38,090 --> 00:12:39,810
Räägi meile midagi head, Powell.
307
00:12:40,010 --> 00:12:41,910
Tan ja Street saatsid just selle
toateenija juurest üle.
308
00:12:42,110 --> 00:12:43,740
DIAKON: See on a
tuttav jope.
309
00:12:43,940 --> 00:12:45,410
See peab olema meie meeskond.
310
00:12:45,610 --> 00:12:47,250
Noh, kaks
igatahes neli.
311
00:12:47,450 --> 00:12:48,880
Käivitame selle pildi
näotuvastuse kaudu. (telefon sumiseb)
312
00:12:49,080 --> 00:12:51,320
Ja pange välja BOLO
sellele autole võimalikult kiiresti.
313
00:12:51,520 --> 00:12:52,750
See on pärit Beverly Hillsi PD-st.
314
00:12:52,950 --> 00:12:54,450
Nad laadisid just üles
osa infost
315
00:12:54,650 --> 00:12:56,020
röövimise kohta
Rodeo Drive'il.
316
00:12:56,220 --> 00:12:58,460
Seekord võttis meeskond sihikule
kollane safiirrõngas.
317
00:12:58,660 --> 00:13:00,590
Õnneks omanik
lasi teha mõned fotod
318
00:13:00,790 --> 00:13:02,930
kindlustuse eesmärgil.
Jah. Need on siin.
319
00:13:03,130 --> 00:13:04,830
DIAKON: Ohver ütles
nad ütlesid talle: "Ei ole
320
00:13:05,030 --> 00:13:06,630
varastatud, kui mitte kunagi
kuulus sulle."
321
00:13:06,830 --> 00:13:08,700
Nii et meil oli õigus.
Asi pole rahas.
322
00:13:08,900 --> 00:13:10,340
Ei. Need poisid on
huvitab ainult
323
00:13:10,540 --> 00:13:11,900
need konkreetsed tükid.
324
00:13:12,100 --> 00:13:13,340
Aga miks?
325
00:13:13,540 --> 00:13:14,810
Noh, me peame välja mõtlema
mis neil ühist on.
326
00:13:15,010 --> 00:13:16,510
Me teame, et sellel meeskonnal on
kaks tükki,
327
00:13:16,710 --> 00:13:17,980
aga ikka on
seal veel kolm,
328
00:13:18,180 --> 00:13:19,680
mis tähendab
rohkem potentsiaalseid ohvreid.
329
00:13:19,880 --> 00:13:21,860
Oota. Powell, suumi
sekundi pärast, eks?
330
00:13:22,760 --> 00:13:24,450
Kas näete seda? Esiteks, ma mõtlesin
see oli osa disainist,
331
00:13:24,650 --> 00:13:26,350
aga vaadake seda sümboolikat.
332
00:13:26,550 --> 00:13:27,850
Ei, see on a
juveliiri märk.
333
00:13:28,050 --> 00:13:29,920
See on mõlemal tükil sama,
mis tähendab, et oli
334
00:13:30,120 --> 00:13:32,710
sama tehtud
isik. Käivitage see maha.
335
00:13:34,810 --> 00:13:36,130
Hei, kullake, kõik on korras?
336
00:13:36,330 --> 00:13:38,800
Ma pole kindel. Tõusin püsti
mõne aja tagusest uinakust
337
00:13:39,000 --> 00:13:40,630
ja su ema pole siin.
338
00:13:40,830 --> 00:13:43,070
Vivienne ka mitte.
Hea küll, ma pole temast midagi kuulnud.
339
00:13:43,270 --> 00:13:44,870
Ta ilmselt oli
lihtsalt laseb sul magada. Noh, see on hea.
340
00:13:45,070 --> 00:13:46,770
Aga nüüd olen ärkvel ja aeg on käes
et Vivienne saaks õde.
341
00:13:46,970 --> 00:13:48,970
Hea küll,
Proovin talle helistada.
342
00:13:49,170 --> 00:13:50,340
(ohkab)
343
00:13:50,540 --> 00:13:51,840
Ärge tülitage. Ta lahkus
344
00:13:52,040 --> 00:13:53,780
tema telefon siin.
Arvasin, et nad läksid jalutama.
345
00:13:53,980 --> 00:13:55,780
Aga vanker on ka siin.
Kas ma peaksin muretsema?
346
00:13:55,980 --> 00:13:58,650
Tere. Tere. Olen kindel, et ta saab
iga minut tagasi tulla. Vaata.
347
00:13:58,850 --> 00:14:00,750
Emad lihtsalt ei ole nii head
tema telefoni kohta.
348
00:14:00,950 --> 00:14:02,120
Tõenäoliselt on sul õigus.
349
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
Ma-ma helistan sulle
kui nad tagasi tulevad.
350
00:14:03,560 --> 00:14:04,390
Tere.
351
00:14:04,590 --> 00:14:06,190
Kõik saab korda.
352
00:14:06,390 --> 00:14:07,530
Armastan sind.
353
00:14:07,730 --> 00:14:09,010
Ja ma armastan sind.
354
00:14:12,210 --> 00:14:14,330
Komandör, Powell
juhti alla jooksma
355
00:14:14,530 --> 00:14:16,570
juveliiri märgil. Ta
loodab varsti midagi saada.
356
00:14:16,770 --> 00:14:18,870
Olgu, värskendage mind
kui sa tead. Olgu.
357
00:14:19,070 --> 00:14:20,640
Kas see on uus kahtlusalune?
358
00:14:20,840 --> 00:14:21,940
Meie puhul mitte.
359
00:14:22,140 --> 00:14:23,680
Mu sõber Maggie,
ta rebiti ära
360
00:14:23,880 --> 00:14:25,810
selle jõmpsika poolt
tutvumissaidilt.
361
00:14:26,010 --> 00:14:27,850
Maggie. Kas see on
Kohtunik Walkeri lesk?
362
00:14:28,050 --> 00:14:29,150
Jah, ta juba on
piisavalt läbi elanud
363
00:14:29,350 --> 00:14:30,920
ka ilma seda juhtumata.
Jah.
364
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Olen kuulnud
need Romeo pettused.
365
00:14:32,320 --> 00:14:34,620
Romantika keegi,
võita nende usaldus,
366
00:14:34,820 --> 00:14:36,490
võtke neid kõige eest, mida nad väärt on.
Jah.
367
00:14:36,690 --> 00:14:37,760
Võin aidata kui tahad.
368
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
Tänan, aga...
369
00:14:39,660 --> 00:14:40,960
Ma tahan võtta
see kutt üksi maha.
370
00:14:41,160 --> 00:14:43,930
Igaüks, kes kasutab ära
sellisest naisest nagu Maggie...
371
00:14:44,130 --> 00:14:46,600
nad väärivad
mingi reaalne karistus.
372
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
Nii et...
373
00:14:48,800 --> 00:14:50,300
Maggie kohtamas?
374
00:14:50,500 --> 00:14:51,470
Oeh.
375
00:14:51,670 --> 00:14:52,640
Mida?
376
00:14:52,840 --> 00:14:53,910
Mitte midagi, lihtsalt...
377
00:14:54,110 --> 00:14:55,910
Olen kuulnud sind ütlemas
rohkem kui üks kord
378
00:14:56,110 --> 00:14:57,280
mis teil on
ühendus.
379
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Sa töötasid koos
see kosjasobitaja...
380
00:14:58,880 --> 00:15:00,210
Me oleme lihtsalt sõbrad, Deacon.
See on kõik.
381
00:15:00,410 --> 00:15:01,950
Olgu.
382
00:15:02,150 --> 00:15:04,500
Meil kõigil peaks olema õnne
omada sellist sõpra nagu sina.
383
00:15:05,570 --> 00:15:07,220
Ma leidsin juveliiri
kes tegi mõlemad tükid.
384
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
Vastust pole, aga tal on
aadress kesklinnas.
385
00:15:09,220 --> 00:15:10,860
Hea küll, hea töö.
Haarake Hondo kahekesi
386
00:15:11,060 --> 00:15:13,340
ja vaata
mida saate teada.
387
00:15:15,380 --> 00:15:17,530
Tundub veidi veider
olema suletud
388
00:15:17,730 --> 00:15:20,150
keset argipäeva.
389
00:15:20,980 --> 00:15:22,770
POWELL:
Koht on prügikasti visatud.
390
00:15:22,970 --> 00:15:25,150
Pole ime
keegi ei vastanud telefonile.
391
00:15:27,320 --> 00:15:29,040
20-David käsule.
392
00:15:29,240 --> 00:15:30,710
Sissekande tegemine
poe esiküljel.
393
00:15:30,910 --> 00:15:33,100
Märgid võimalikust sissemurdmisest.
394
00:15:37,200 --> 00:15:39,620
Vasak pool selge.
Parem pool selge.
395
00:15:39,820 --> 00:15:40,990
Korpus on katki.
396
00:15:41,190 --> 00:15:43,360
Nad jätsid ehted maha.
397
00:15:43,560 --> 00:15:45,260
See näib olevat nende
kaubamärk sel hetkel.
398
00:15:45,460 --> 00:15:46,690
HONDO:
Hei, Diakon, vaata.
399
00:15:46,890 --> 00:15:48,260
See on kujundused
kaelakee ja sõrmuse jaoks.
400
00:15:48,460 --> 00:15:50,800
Ja need peavad olema teised
kolm tükki nad otsivad.
401
00:15:51,000 --> 00:15:52,460
Noh, vähemalt me teame
mida nüüd otsida.
402
00:15:52,660 --> 00:15:54,850
Kontrollime tagakülge.
403
00:16:00,590 --> 00:16:02,790
Sai keha.
404
00:16:06,790 --> 00:16:08,180
Ta on surnud.
405
00:16:08,380 --> 00:16:10,250
Näeb välja nagu keegi
töötas ta päris hästi üle.
406
00:16:10,450 --> 00:16:12,580
Tõenäoliselt olid
otsin infot.
407
00:16:12,780 --> 00:16:13,990
(läheduses paugutab)
408
00:16:14,190 --> 00:16:15,120
Hei, kas sa kuuled seda?
409
00:16:15,320 --> 00:16:18,170
See tuleb varahoidlast.
410
00:16:20,340 --> 00:16:21,790
LAPD!
411
00:16:21,990 --> 00:16:23,530
Kas keegi on seal sees?
412
00:16:23,730 --> 00:16:24,900
Me vajame sind
413
00:16:25,100 --> 00:16:27,250
välja tulema, käed püsti.
414
00:16:30,150 --> 00:16:31,300
Palun!
415
00:16:31,500 --> 00:16:32,870
Ära tulista!
416
00:16:33,070 --> 00:16:34,640
DIAKON:
Hei, pole midagi, pole midagi. Nad on läinud.
417
00:16:34,840 --> 00:16:36,010
Nad on läinud, tule.
Tule nüüd.
418
00:16:36,210 --> 00:16:37,380
Ma jooksin siia sisse
kui nad ründasid.
419
00:16:37,580 --> 00:16:39,380
Nad ei saanud sisse.
420
00:16:39,580 --> 00:16:40,880
Hr Harris.
421
00:16:41,080 --> 00:16:42,650
Kas temaga on kõik korras?
Ma kuulsin, kuidas nad talle haiget tegid.
422
00:16:42,850 --> 00:16:44,680
vabandan. Ta ei pääsenud.
423
00:16:44,880 --> 00:16:46,650
kes sa oled?
Mis su nimi on?
424
00:16:46,850 --> 00:16:48,190
ma olen...
425
00:16:48,390 --> 00:16:49,520
Julia.
426
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
Julia Amato.
Ma olen hr Harrise õpipoiss.
427
00:16:51,520 --> 00:16:54,190
Juliet, kas sa kuulsid, mis need?
mehi, keda härra Harrise käest otsiti?
428
00:16:54,390 --> 00:16:56,960
Nad olid nõudlikud
et ta keerab ümber mõned juveelid.
429
00:16:57,160 --> 00:16:58,330
Ta muudkui ütles, et ei tee
430
00:16:58,530 --> 00:17:00,330
omama neid,
aga nad ei uskunud teda.
431
00:17:00,530 --> 00:17:02,820
Kõik, mida ma teha sain, oli kuulata.
See oli jube.
432
00:17:03,720 --> 00:17:06,000
Leidsime kujundused
neist kahest esiosast,
433
00:17:06,200 --> 00:17:07,440
koos kolme teisega.
434
00:17:07,640 --> 00:17:08,870
Kas hr Harris tegi need?
435
00:17:09,070 --> 00:17:10,640
Jah, need on
tükid, mida nad tahtsid.
436
00:17:10,840 --> 00:17:12,580
Nad on osa
tunnete kollektsioonist.
437
00:17:12,780 --> 00:17:14,180
tead,
nagu viis meelt?
438
00:17:14,380 --> 00:17:15,750
Julia, mehed, kes siin olid,
439
00:17:15,950 --> 00:17:16,980
neil juba on
need kaks tükki.
440
00:17:17,180 --> 00:17:18,320
Peame leidma ülejäänud kolm.
441
00:17:18,520 --> 00:17:20,090
Kas sa tead, kus nad on?
Need osteti
442
00:17:20,290 --> 00:17:21,990
Saturn Jewelry poolt Pasadenas.
Mina korraldasin pikapi.
443
00:17:22,190 --> 00:17:23,660
Diakon, hoia Pasadena PD.
444
00:17:23,860 --> 00:17:26,790
Peame saama lisakaitset
selles juveelipoes ASAP.
445
00:17:26,990 --> 00:17:28,060
Nad võiksid olla
nende tee sinna nüüd.
446
00:17:28,260 --> 00:17:30,100
Anname endast parima
447
00:17:30,300 --> 00:17:32,050
jälile saada
kes seda tegi.
448
00:17:39,320 --> 00:17:41,470
DIAKON:
Hondo, Powell?
449
00:17:41,670 --> 00:17:44,180
Meil on silmad ette nähtud
teiselt poolt tänavat.
450
00:17:44,380 --> 00:17:46,880
POWELL:
See on üks kahtlusalustest
451
00:17:47,080 --> 00:17:48,880
toapoisist.
452
00:17:49,080 --> 00:17:51,270
Kas on veel üks väljapääs?
453
00:17:52,270 --> 00:17:54,290
Hea küll,
anna mulle 30 sekundit,
454
00:17:54,490 --> 00:17:55,720
siis tee oma käik.
455
00:17:55,920 --> 00:17:58,110
Lükake ta lõunasse.
456
00:18:01,280 --> 00:18:03,310
DIAKON:
Hoia silmist eemal.
457
00:18:19,830 --> 00:18:20,850
Hei! LAPD!
458
00:18:21,050 --> 00:18:23,470
LAPD! Ära liiguta! Lõpeta!
459
00:18:25,400 --> 00:18:26,580
LAPD! Lõpeta!
460
00:18:26,780 --> 00:18:28,140
DIAKON:
Hei!
461
00:18:30,340 --> 00:18:32,690
Ära isegi mõtle sellele!
Kõhu peale!
462
00:18:32,890 --> 00:18:34,910
Käed selja taga.
463
00:18:41,580 --> 00:18:44,200
HONDO: Adnan Ali.
Interpolile pole võõras.
464
00:18:44,400 --> 00:18:45,770
Süüria kodanik.
465
00:18:45,970 --> 00:18:47,210
Libises maale
nädal tagasi.
466
00:18:47,410 --> 00:18:48,540
Kolm mõrva
ja lugedes.
467
00:18:48,740 --> 00:18:50,040
See on korralik puhkus
sul on.
468
00:18:50,240 --> 00:18:52,010
Me teame, mida sa taga ajad.
Sinu kahjuks,
469
00:18:52,210 --> 00:18:55,080
ülejäänud tükid on
on praegu tugevalt valvatud.
470
00:18:55,280 --> 00:18:56,780
Nii et sina ja sinu
väike vargarühm
471
00:18:56,980 --> 00:18:58,380
kätte ei saa
käed nende peal.
472
00:18:58,580 --> 00:18:59,820
Ei, me ei ole vargad.
473
00:19:00,020 --> 00:19:01,490
Sinu tänased teod
öelda teisiti.
474
00:19:01,690 --> 00:19:03,020
Need juveelid
meilt varastati.
475
00:19:03,220 --> 00:19:04,460
Ahnete ameeriklaste poolt.
476
00:19:04,660 --> 00:19:07,060
Ameeriklaste poolt varastatud?
Millest sa räägid?
477
00:19:07,260 --> 00:19:10,800
Nende tükkide kalliskivid olid
rüüstasid Ameerika sõdurid.
478
00:19:11,000 --> 00:19:12,900
Ameerika ütles
nad kavatsesid aidata.
479
00:19:13,100 --> 00:19:15,330
Selle asemel
nad rüüstavad meie kodusid,
480
00:19:15,530 --> 00:19:18,170
varastada meie ajalugu, üks...
481
00:19:18,370 --> 00:19:20,870
üks meie pühamaid raamatuid.
482
00:19:21,070 --> 00:19:22,540
Sa ütled
nad varastasid koraani.
483
00:19:22,740 --> 00:19:25,230
Vana koraan,
sajandeid edasi antud.
484
00:19:26,630 --> 00:19:28,550
Siis on neil
julgus seda rikkuda,
485
00:19:28,750 --> 00:19:30,550
juveelide rebimine
selle kaanest.
486
00:19:30,750 --> 00:19:33,320
Selline iidne reliikvia,
487
00:19:33,520 --> 00:19:34,920
see peab olema
väärt miljoneid.
488
00:19:35,120 --> 00:19:36,250
(navitab)
489
00:19:36,450 --> 00:19:38,560
Asi pole rahas.
490
00:19:38,760 --> 00:19:40,390
See puudutab hoolimatust
meie inimestest,
491
00:19:40,590 --> 00:19:42,760
meie kultuuri rikkumine.
492
00:19:42,960 --> 00:19:45,400
Olgu, aidake mind siit välja.
Ma arvasin, et Koraan
493
00:19:45,600 --> 00:19:46,860
õpetab armastust ja altruismi?
494
00:19:47,060 --> 00:19:49,070
Ometi sina ja su sõbrad
tappis täna kolm inimest.
495
00:19:49,270 --> 00:19:51,340
Sa kõlad nagu
minu jaoks silmakirjatseja.
496
00:19:51,540 --> 00:19:53,540
Ära räägi minuga
silmakirjalikkuse kohta.
497
00:19:53,740 --> 00:19:55,910
Vastik on vaadata
498
00:19:56,110 --> 00:19:57,940
Ameeriklased kannavad
meie religioossed säilmed
499
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
staatuse sümbolitena,
oma ehteid näitamas
500
00:20:00,180 --> 00:20:03,380
nulli mõistmisega
mis tahes valu kohta
501
00:20:03,580 --> 00:20:05,250
mida nad meile tekitasid.
502
00:20:05,450 --> 00:20:07,050
Nad väärivad surma.
503
00:20:07,250 --> 00:20:09,290
Hea küll.
504
00:20:09,490 --> 00:20:11,640
Kus on nüüd Koraan?
505
00:20:13,170 --> 00:20:16,490
Ta ei tea või nad teaksid
on sellele juba järele läinud.
506
00:20:16,690 --> 00:20:19,130
Vahet pole
mida sa mulle teed.
507
00:20:19,330 --> 00:20:21,270
Mu vennad ei puhka
508
00:20:21,470 --> 00:20:22,900
kuni nad taastavad Koraani
509
00:20:23,100 --> 00:20:26,190
ja tagastame selle meie kodumaale
kuhu see kuulub.
510
00:20:30,330 --> 00:20:32,380
Ülejäänud kolm tükki
võib olla tihedalt lukustatud,
511
00:20:32,580 --> 00:20:33,750
aga kui Koraan
on ikka veel väljas...
512
00:20:33,950 --> 00:20:35,210
Peame selle üles leidma
enne kui nad seda teevad.
513
00:20:35,410 --> 00:20:36,350
Oh, tule, mitte jälle.
514
00:20:36,550 --> 00:20:37,750
Kõik korras?
515
00:20:37,950 --> 00:20:40,150
Ma pole kindel. Nichelle'i oma
stressis lapse pärast.
516
00:20:40,350 --> 00:20:42,690
Mu ema viis Vivienne'i välja, aga
ta ei tea, kuhu ta läks.
517
00:20:42,890 --> 00:20:45,420
Nüüd on sellest juba tükk aega möödas.
Mine. Meil on siin hea.
518
00:20:45,620 --> 00:20:47,610
Jah?
Jah.
519
00:20:49,440 --> 00:20:51,130
TAN:
Vau!
520
00:20:51,330 --> 00:20:52,600
Külmkapp ajab sind marru
või midagi?
521
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Vabandust, vabandust.
522
00:20:56,380 --> 00:20:57,970
Mina, ee...
523
00:20:58,170 --> 00:21:00,910
Mul õnnestus ühele jälile saada
vanadest Gravity Wave uisutajatest.
524
00:21:01,110 --> 00:21:02,610
Ta ei olnud just südamest valus
kui ma talle ütlesin
525
00:21:02,810 --> 00:21:05,140
Cooper oli surnud.
Tegelikult oli ta rohkem ärritunud
526
00:21:05,340 --> 00:21:07,610
ta ei tahtnud tagasi tulla
raha, mis Cooper talle veel võlgu oli.
527
00:21:07,810 --> 00:21:09,080
See on nõme.
528
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
Saate teada, kuidas Cooper
läks professionaalselt uisutajalt
529
00:21:11,520 --> 00:21:12,850
edasi elama
tänav?
530
00:21:13,050 --> 00:21:14,550
Jah, ta murdis põlve,
ei saanud tükk aega uisutada.
531
00:21:14,750 --> 00:21:16,620
Kaotas oma sponsorlepingu.
532
00:21:16,820 --> 00:21:19,260
Sealt kõik allamäge.
Ta vist alustas
533
00:21:19,460 --> 00:21:20,990
raha laenamine
sõpradelt.
534
00:21:21,190 --> 00:21:22,930
Viimane abinõu,
ta hakkas varastama.
535
00:21:23,130 --> 00:21:26,100
Tegi maakonnas paar stinti.
Milline ande raiskamine.
536
00:21:26,300 --> 00:21:27,870
Jah, tüüp, kellega ma rääkisin,
537
00:21:28,070 --> 00:21:29,630
ta ütles, et ei tea
kuidas kätte saada
538
00:21:29,830 --> 00:21:31,900
teistest uisutajatest
rühmas.
539
00:21:32,100 --> 00:21:34,240
Seega pole leidmisele lähemale
keegi matuse korraldajaks?
540
00:21:34,440 --> 00:21:37,480
Mis tähendab, et ta lõpetab
maakonna ühishauas.
541
00:21:37,680 --> 00:21:39,860
Isegi mitte markerit tema nimega.
542
00:21:40,660 --> 00:21:42,780
Tema surm tabab sind kõvasti.
543
00:21:42,980 --> 00:21:46,030
Kas on veel midagi
käib sinuga?
544
00:21:47,230 --> 00:21:49,970
Cooper ja mina olime
umbes sama vana.
545
00:21:51,110 --> 00:21:53,390
Me mõlemad kasvasime üles
ilma pereta.
546
00:21:53,590 --> 00:21:55,660
Aga ma kadestasin teda alati
547
00:21:55,860 --> 00:21:57,500
sest gravitatsioonilaine...
548
00:21:57,700 --> 00:21:59,760
see tundus nagu perekond.
549
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Kõik see võttis
oli üks vigastus ja...
550
00:22:02,000 --> 00:22:03,230
ja see kõik lihtsalt läks ära?
551
00:22:03,440 --> 00:22:05,070
Ta suri üksi.
552
00:22:05,270 --> 00:22:07,810
Ja mis, mõtle sama
kas sinuga võib juhtuda?
553
00:22:08,010 --> 00:22:10,410
Ära muretse, Street, sa oled
ei sure üksi.
554
00:22:10,610 --> 00:22:13,550
Ma olen teie matustel.
Ma loen kiidukõne,
555
00:22:13,750 --> 00:22:15,280
Ma mängin natuke
Nirvana teile saata
556
00:22:15,480 --> 00:22:17,580
teel.
Olgu, tänan.
557
00:22:17,780 --> 00:22:19,550
ma ei tea,
Ma arvan, et ma...
558
00:22:19,750 --> 00:22:22,350
Ma jätkan proovimist.
Halvimal juhul,
559
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
Korraldan ise mälestusmärgi,
560
00:22:24,620 --> 00:22:26,810
isegi kui seal olen ainult mina.
561
00:22:30,950 --> 00:22:33,730
komandör,
see on dr Dena Rahimi.
562
00:22:33,930 --> 00:22:35,800
Ta on professor
Islamiõpingud UCLA-s.
563
00:22:36,000 --> 00:22:37,670
Samuti an
antiigi ekspert.
564
00:22:37,870 --> 00:22:39,070
Hea on kohtuda
teie, dr Rahimi.
565
00:22:39,270 --> 00:22:41,110
Kas see on see Koraan
kõige selle keskmes?
566
00:22:41,310 --> 00:22:43,710
Jah, see on üks
vanim olemasolev.
567
00:22:43,910 --> 00:22:45,880
Oli välja pandud
Süüria rahvusmuuseumis,
568
00:22:46,080 --> 00:22:47,410
kuid kadus neli aastat tagasi.
569
00:22:47,610 --> 00:22:50,180
Tõeline löök
moslemikogukonnale kaotada
570
00:22:50,380 --> 00:22:52,820
midagi sellist religioosset
ja kultuuriline tähtsus.
571
00:22:53,020 --> 00:22:56,290
Saate aru
pahameelt, kui see röövitakse
572
00:22:56,490 --> 00:22:57,860
Ameerika vägede poolt.
573
00:22:58,060 --> 00:22:59,590
Noh, nördimus jah.
Aga meetod ja vägivald
574
00:22:59,790 --> 00:23:01,790
selle taastamiseks kasutatud, ei.
nõustun.
575
00:23:01,990 --> 00:23:03,700
Lahti tõlgitud,
Koraan ütleb,
576
00:23:03,900 --> 00:23:05,530
"Kui keegi tapab
süütu inimene,
577
00:23:05,730 --> 00:23:06,930
see on nagu tapmine
kogu inimkond."
578
00:23:07,130 --> 00:23:08,970
Kui sa selle Koraani tagasi saad,
579
00:23:09,170 --> 00:23:12,170
minu meeskond hoolitseb selle eest
see on tagasi oma koju.
580
00:23:12,370 --> 00:23:14,070
Noh, loodame, et see on
"millal" ja mitte "kui".
581
00:23:14,270 --> 00:23:15,740
Võtame ühendust. Aitäh.
582
00:23:15,940 --> 00:23:18,040
Inshallah, komandör.
Aitäh. Mm-hmm.
583
00:23:18,240 --> 00:23:19,960
(ohkab)
584
00:23:21,400 --> 00:23:23,980
Sa ikka üritad jälile saada
see jõmpsikas, kes Maggie pettis?
585
00:23:24,180 --> 00:23:26,450
Noh, siiani pole midagi
tema profiilis on see legitiimne.
586
00:23:26,650 --> 00:23:28,850
ma mõtlen
asi, millest ma aru ei saa, on see,
587
00:23:29,050 --> 00:23:30,660
isegi kui ostad
tema jama,
588
00:23:30,860 --> 00:23:33,730
mida kuradit
kas Maggie nägi selles mehes?
589
00:23:33,930 --> 00:23:36,460
Vaata, mul võib olla
ületas varem. Noh...
590
00:23:36,660 --> 00:23:39,430
Miks mitte siis kõik sisse minna,
ja jälle ületada?
591
00:23:39,630 --> 00:23:42,330
(naerab)
See näib olevat midagi enamat kui lihtsalt sõbralik teene.
592
00:23:42,530 --> 00:23:44,040
Mis sind tagasi hoiab
teda välja kutsumast?
593
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Või pole te huvitatud?
594
00:23:45,440 --> 00:23:46,900
Noh...
595
00:23:47,100 --> 00:23:49,140
Ma ei ütle
Ma pole selle peale mõelnud.
596
00:23:49,340 --> 00:23:51,080
Aga Maggie helistas mulle
sõber mitu korda.
597
00:23:51,280 --> 00:23:53,180
See tundub selge olevat
see on kõik, mis ma talle olen.
598
00:23:53,380 --> 00:23:55,210
Olgu, lubage mul
ütle sulle midagi.
599
00:23:55,410 --> 00:23:57,380
Kui ma sellest aru sain
Mul olid tunded Annie vastu,
600
00:23:57,580 --> 00:24:00,380
Mõtlesin, et näitan talle
et ma teeksin tema heaks kõike.
601
00:24:00,590 --> 00:24:01,820
Vahetaksin vahetusi
602
00:24:02,020 --> 00:24:03,560
et teda üles võtta
lennujaam, midagi.
603
00:24:03,760 --> 00:24:05,860
ma arvasin seda
ta mõtleks selle välja.
604
00:24:06,060 --> 00:24:07,890
Aga kui lõpuks püsti tõusin
julgust teda välja kutsuda,
605
00:24:08,090 --> 00:24:09,490
ta oli üllatunud.
606
00:24:09,690 --> 00:24:11,000
Ta ütles, et...
607
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
ta arvas, et ainult mina
nägi teda sõbrana
608
00:24:12,900 --> 00:24:14,170
kogu selle aja.
609
00:24:14,370 --> 00:24:15,970
Ja kuigi
tal olid ka tunded,
610
00:24:16,170 --> 00:24:17,740
ta ei tegutsenud nende peale.
611
00:24:17,940 --> 00:24:19,540
Sest ta tahaks pigem
olgu mind sõber
612
00:24:19,740 --> 00:24:21,070
kui üldse mitte midagi.
613
00:24:21,270 --> 00:24:23,010
Hmm.
614
00:24:23,210 --> 00:24:26,640
Tema ja Martin olid
minu jaoks olemas, kui Barb suri.
615
00:24:26,840 --> 00:24:28,850
ma mõtlen
mis siis, kui see on tema jaoks imelik?
616
00:24:29,050 --> 00:24:30,920
Ma ei usu, et see on
joon, mille peaksin ületama.
617
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
Pole riski, pole tasu.
618
00:24:34,540 --> 00:24:38,010
Ma oleksin võinud ilma jääda
kogu mu elu Anniega.
619
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
POWELL:
Kas olete seda raamatut kunagi varem näinud?
620
00:24:44,200 --> 00:24:46,230
Ma tunnen juveele ära.
621
00:24:46,430 --> 00:24:48,930
Need on fookuspunktid
kollektsioon Viis meelt.
622
00:24:49,130 --> 00:24:50,740
Aga raamat...
623
00:24:50,940 --> 00:24:52,900
ei. Mis see on?
624
00:24:53,100 --> 00:24:55,840
See on Süüria koraan,
haruldane ja väga väärtuslik.
625
00:24:56,040 --> 00:24:57,610
See varastati
Süüria muuseumist.
626
00:24:57,810 --> 00:24:59,780
See on
mida need mehed taga ajavad.
627
00:24:59,980 --> 00:25:01,650
Oh issand.
628
00:25:01,850 --> 00:25:03,050
Nad tapsid selle eest hr Harrise?
629
00:25:03,250 --> 00:25:05,550
Ja veel kaks süütut inimest.
630
00:25:05,750 --> 00:25:07,850
Ta oli kõige lahkem mees.
631
00:25:08,050 --> 00:25:09,220
Las ma magan poes
632
00:25:09,420 --> 00:25:10,720
kui ma esimest korda LA-sse kolisin.
pärast lahkuminekut.
633
00:25:10,920 --> 00:25:12,190
Peame selle raamatu üles leidma.
634
00:25:12,390 --> 00:25:14,160
Kas teil on aimu
kus see olla võiks?
635
00:25:14,360 --> 00:25:15,630
Ei.
636
00:25:15,830 --> 00:25:16,960
Kuidas ma teeksin?
637
00:25:17,160 --> 00:25:18,300
Teie ülemusel oli viis juveeli.
638
00:25:18,500 --> 00:25:19,900
Kas sa suudad mõelda, kuidas
ta võis saada
639
00:25:20,100 --> 00:25:21,370
tema käed nende peal?
(ohkab)
640
00:25:21,570 --> 00:25:23,600
Noh, tal olid suhted
kõikvõimalikega
641
00:25:23,800 --> 00:25:25,300
teemantide ja kalliskivide edasimüüjatelt.
642
00:25:25,500 --> 00:25:27,240
Ma ei tea kuhu
alustada. Äh, võib-olla
643
00:25:27,440 --> 00:25:28,670
ostmine on olemas
plaadid poes?
644
00:25:28,870 --> 00:25:30,410
Kui neid oli, siis nüüd on nad läinud.
645
00:25:30,610 --> 00:25:32,640
Siis ma olen, vabandust.
646
00:25:32,840 --> 00:25:36,060
Ma soovin, et saaksin aidata, aga ma ei tee seda
tea, mida sulle veel öelda.
647
00:25:38,900 --> 00:25:40,890
(uks avaneb)
Nichelle?
648
00:25:41,090 --> 00:25:43,590
Hondo.
Tere. Kas kõik on korras?
649
00:25:43,790 --> 00:25:45,760
Olen mures.
Mis siis, kui ta kukuks?
650
00:25:45,960 --> 00:25:47,830
Mis siis, kui Vivienne haigestub ja
ta viis ta haiglasse?
651
00:25:48,030 --> 00:25:49,730
Olgu, kuula. Ma lähen
otsi neid kohe.
652
00:25:49,930 --> 00:25:52,100
Ema auto on ikka siin, nii et
ta poleks saanud liiga kaugele minna.
653
00:25:52,300 --> 00:25:54,950
Kas proovite lihtsalt rahulikuks jääda?
Olgu.
654
00:25:56,250 --> 00:25:58,240
Hondo, mida sa kodus teed?
655
00:25:58,440 --> 00:25:59,640
Oh, jumal tänatud!
Ema, kus sa oled olnud?
656
00:25:59,840 --> 00:26:01,670
Ema, kus sa olid?
657
00:26:01,870 --> 00:26:02,870
Ta magab.
658
00:26:03,070 --> 00:26:06,190
Tal on aeg põetada.
659
00:26:08,000 --> 00:26:09,280
Mis siin toimub?
660
00:26:09,480 --> 00:26:11,750
Kas sa tead, kuidas
oled mures, et sul on meid?
661
00:26:11,950 --> 00:26:13,550
Mida? Me ei olnud nii kaua ära.
662
00:26:13,750 --> 00:26:16,190
Nichelle kartis midagi
juhtus sinuga, Vivienne'iga.
663
00:26:16,390 --> 00:26:18,390
Sa jätsid oma telefoni siia.
Ei märkust, mitte midagi.
664
00:26:18,590 --> 00:26:20,220
Ma tean, et ma ei kasvatanud sind
minuga niimoodi rääkida.
665
00:26:20,420 --> 00:26:22,930
Parem võta see bass
su häälest välja.
666
00:26:23,130 --> 00:26:24,960
Ütlesid, et tulid siia
et meid aidata.
667
00:26:25,160 --> 00:26:26,860
Aga kõik, mida sa tegid, oli
tekita meile leina,
668
00:26:27,060 --> 00:26:28,200
niimoodi kaduma.
Hondo.
669
00:26:28,400 --> 00:26:30,470
See on minu töö
et Vivienne'i turvaliselt hoida.
670
00:26:30,670 --> 00:26:32,140
Seda ma tegingi,
hoides teda turvaliselt.
671
00:26:32,340 --> 00:26:34,210
No ei oska öelda
selle järgi, kuidas sa täna käitusid.
672
00:26:34,410 --> 00:26:36,810
See oli minu esimene päev
tagasi tööle.
673
00:26:37,010 --> 00:26:39,180
Ema, mine koju.
674
00:26:39,380 --> 00:26:41,360
Mine koju.
675
00:26:46,000 --> 00:26:48,570
(ohkab)
(uks sulgub)
676
00:26:51,370 --> 00:26:53,320
komandör,
meil on probleem.
677
00:26:53,520 --> 00:26:55,060
Üks kolmest allesjäänud
juveele pole seal
678
00:26:55,260 --> 00:26:56,730
see peaks olema.
Millest sa räägid?
679
00:26:56,930 --> 00:26:58,930
Arvasin, et nad on kõik lukus
pingul juveelipoes
680
00:26:59,130 --> 00:27:01,000
Pasadenas.
Nad olid kuni poodi
681
00:27:01,200 --> 00:27:03,270
juhiabi laenatud
üks neist räppari juurde
682
00:27:03,470 --> 00:27:05,800
muusikavideo jaoks.
Oh, sa teed vist nalja!
683
00:27:06,000 --> 00:27:07,370
Kus see praegu on?
684
00:27:07,570 --> 00:27:09,610
Oi, kui haige see bling on
nad panid mind täna selga?
685
00:27:09,810 --> 00:27:11,280
Saturn Jewelry tõmbas selle külge!
686
00:27:11,480 --> 00:27:13,440
See on Slim K-O, kallis.
Me siin pildistame minu videot.
687
00:27:13,640 --> 00:27:17,080
Kurat küll. Ta näitab
kogu maailm tema asukoht.
688
00:27:17,280 --> 00:27:18,620
Ja ta tegi geosildi
juveelipood.
689
00:27:18,820 --> 00:27:20,120
Kui meie kahtlusalused seda näevad...
690
00:27:20,320 --> 00:27:21,620
Jah, ma proovin saada
hoidke muusikafirmat.
691
00:27:21,820 --> 00:27:24,010
Tulge nüüd sinna.
692
00:27:27,610 --> 00:27:29,460
Palju tsiviilisikuid, kui
see läks külili.
693
00:27:29,660 --> 00:27:31,300
Peame silmad saama
Slim K-O ja selle kaelakee peal.
694
00:27:31,500 --> 00:27:32,860
Ma evakueerin inimesed
teisele poole
695
00:27:33,060 --> 00:27:34,400
igaks juhuks tänavalt.
696
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Vot, oot, vau.
697
00:27:35,800 --> 00:27:37,330
Mis iganes probleem ka poleks,
meil on load olemas.
698
00:27:37,530 --> 00:27:39,540
Oleme LAPD SWAT.
Kus on Slim K-O?
699
00:27:39,740 --> 00:27:41,070
Ta teeb pausi.
Ta on oma treileris.
700
00:27:41,270 --> 00:27:42,370
Olen tema mänedžer.
Mis toimub?
701
00:27:42,570 --> 00:27:44,010
Noh, teie klient
võiks olla sihtmärk.
702
00:27:44,210 --> 00:27:46,160
Milline treiler?
Oh. Ee...
703
00:27:49,660 --> 00:27:51,120
Hei, mees.
704
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Jah, ma ei tee
täna autogramme, eks?
705
00:27:53,520 --> 00:27:54,720
(oigab)
706
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
LAPD! Viska relv maha!
707
00:27:57,120 --> 00:28:00,670
(oigab)
Ta võttis mu keti, mees.
708
00:28:03,010 --> 00:28:04,430
LAPD! Viska relv maha!
709
00:28:04,630 --> 00:28:06,180
Hei, tule alla!
710
00:28:06,950 --> 00:28:09,500
Kahtlusalune suundub tagasi
komplekti.
711
00:28:09,700 --> 00:28:11,120
Tee pealt ära!
712
00:28:12,620 --> 00:28:14,610
(uriseb)
713
00:28:14,810 --> 00:28:17,810
Jääge alla! Sa oled valmis.
Anna mulle oma käed.
714
00:28:18,010 --> 00:28:20,340
(uriseb)
See on kena töö, eks?
715
00:28:20,540 --> 00:28:22,050
Arvan, et nad saavad seda kasutada
muusikavideos?
716
00:28:22,250 --> 00:28:23,820
Ei olnud nii ilus
nagu arvad.
717
00:28:24,020 --> 00:28:25,180
DIAKON: Tere,
naerge praegu,
718
00:28:25,380 --> 00:28:26,880
aga Koraan on endiselt väljas.
719
00:28:27,080 --> 00:28:31,610
Ja seni, kuni nad on paigal
seda jahtides, nii ka meie.
720
00:28:38,110 --> 00:28:39,760
Püssimees, kelle me kinni pidasime
kasutas värvikat keelt
721
00:28:39,960 --> 00:28:41,230
meile öelda, et võime põrgusse minna.
722
00:28:41,430 --> 00:28:43,300
Ta ei ütle meile kuidagi
kus on tema sõbrad,
723
00:28:43,500 --> 00:28:45,940
aga võite kihla vedada, et nad ei ole
alla andes ilma koraanita.
724
00:28:46,140 --> 00:28:48,110
Käin ehteid läbi
arved töökojast,
725
00:28:48,310 --> 00:28:50,470
püüdes aru saada
kust Harris ehted sai.
726
00:28:50,670 --> 00:28:52,180
Siiani mitte midagi.
727
00:28:52,380 --> 00:28:53,580
Koraanis on
kuskil olla.
728
00:28:53,780 --> 00:28:55,210
Sain just ballistika tagasi
relvast
729
00:28:55,410 --> 00:28:56,950
Adnan kandis
juveelipoes.
730
00:28:57,150 --> 00:29:00,180
Sama relva kasutati ka mõrvas
kolm päeva tagasi Phoenixis.
731
00:29:00,380 --> 00:29:03,350
Phoenix? Nii et LA ei olnud see
meeskonna esimene peatus USA-s?
732
00:29:03,550 --> 00:29:04,820
Ei, ilmselt mitte.
Ohvri oma
733
00:29:05,020 --> 00:29:06,960
see mees...
Calvin Davis.
734
00:29:07,160 --> 00:29:10,030
Sõjavägi, armee reservid.
Ta teenis Süürias 2019. aastal.
735
00:29:10,230 --> 00:29:12,660
Adnan ütles, et Koraan
rüüstasid USA sõdurid.
736
00:29:12,860 --> 00:29:14,030
Võib-olla leidsid nad oma süüdlase?
737
00:29:14,230 --> 00:29:15,830
No täpselt nii
mida ma mõtlesin.
738
00:29:16,030 --> 00:29:18,200
Calvin Davis teeb siin ringreisi
Süürias tuleb ta tagasi
739
00:29:18,400 --> 00:29:19,700
suveniirkoraaniga
väärt miljoneid.
740
00:29:19,900 --> 00:29:21,140
Ta arvatavasti arvas,
nelja aasta pärast,
741
00:29:21,340 --> 00:29:22,740
tal oli selle mahalaadimine ohutu.
Aga ta ei saa aru
742
00:29:22,940 --> 00:29:24,280
neli aastat ei ole
piisavalt kaua lähedal
743
00:29:24,480 --> 00:29:25,910
et süürlased
unustaks.
744
00:29:26,110 --> 00:29:27,510
Nad on ilmselt jälginud
iga musta turu oksjonisait,
745
00:29:27,710 --> 00:29:29,050
ootab selle ilmumist.
746
00:29:29,250 --> 00:29:31,020
Nii et kui nad ikka jahivad,
siis Calvin sai sellest lahti
747
00:29:31,220 --> 00:29:33,080
enne kui nad ta kätte said.
Kuidagi sattus see LA-sse.
748
00:29:33,280 --> 00:29:34,450
Oota. Oota sekund.
749
00:29:34,650 --> 00:29:36,050
Siin on Calvini sotsiaalmeedia.
750
00:29:36,250 --> 00:29:39,060
Arvake ära, keda ta tähistas
aastapäev koos eelmise aastaga?
751
00:29:39,260 --> 00:29:41,090
Julia Amato.
752
00:29:41,290 --> 00:29:42,790
Ta vandus mulle ja Tanile
ta polnud kunagi Koraani näinud.
753
00:29:42,990 --> 00:29:44,500
Aga ta ütles
ta läks läbi
754
00:29:44,700 --> 00:29:46,700
lahkuminek enne siia kolimist.
See mees Calvin
755
00:29:46,900 --> 00:29:48,300
pidi olema tema endine.
756
00:29:48,500 --> 00:29:49,630
Nii et Julia varastab
raamat temalt,
757
00:29:49,830 --> 00:29:51,000
siis tõmbab juveele
kaanelt maha,
758
00:29:51,200 --> 00:29:52,500
arvates, et ta suudab
muljet avaldada oma ülemusele,
759
00:29:52,700 --> 00:29:53,970
ja keegi ei saa targemaks.
Ta ilmselt
760
00:29:54,170 --> 00:29:56,410
ei taju
kui väärtuslik raamat on,
761
00:29:56,610 --> 00:29:57,470
aga me lihtsalt ütlesime talle.
762
00:29:57,670 --> 00:29:58,710
Kus kurat ta on?
763
00:29:58,910 --> 00:30:00,140
Ta sai sõidujagamise
30 minutit tagasi, ütles
764
00:30:00,340 --> 00:30:02,180
ta läks koju puhkama,
aga kui ta teab, et saab
765
00:30:02,380 --> 00:30:04,150
teenige raha koraanist,
ta on ilmselt teel
766
00:30:04,350 --> 00:30:06,120
seda kohe maha müüa.
See on panus, mille ma olen nõus võtma.
767
00:30:06,320 --> 00:30:09,040
Vaatame selle auto marsruudi.
Peame teda nüüd jälitama.
768
00:30:17,240 --> 00:30:18,810
(uks sulgub)
769
00:30:24,390 --> 00:30:27,370
Tere tulemast Haddaway'sse.
Kas ma saan aidata teil midagi leida?
770
00:30:27,570 --> 00:30:28,840
Tegelikult ma leidsin selle raamatu
771
00:30:29,040 --> 00:30:30,470
mu ema koristamas
pööningul ja imestas
772
00:30:30,670 --> 00:30:31,810
kui see midagi väärt on.
773
00:30:32,010 --> 00:30:33,340
Te ostate raamatuid, eks?
774
00:30:33,540 --> 00:30:35,300
Kindlasti teeme.
Heidame pilgu peale.
775
00:30:38,370 --> 00:30:39,850
Oh jumal küll.
776
00:30:40,050 --> 00:30:41,390
See on huvitav.
777
00:30:41,590 --> 00:30:44,220
Ma pole vist kunagi näinud
midagi päris sarnast.
778
00:30:44,420 --> 00:30:46,460
Kas sa juhtud teadma
kust su ema selle sai?
779
00:30:46,660 --> 00:30:48,030
Ee... ei.
780
00:30:48,230 --> 00:30:50,290
Ta tegeleb palju kokkuhoidmisega
kauplustes ja garaažides.
781
00:30:50,490 --> 00:30:53,030
Kas see on väärtuslik?
Selle iidsuse põhjal peaksin nii arvama.
782
00:30:53,230 --> 00:30:55,030
Aga ma peaksin natuke uurima
783
00:30:55,230 --> 00:30:56,630
enne kui jõudsin
anna sulle number.
784
00:30:56,830 --> 00:30:58,200
Kas oleksite nõus
jätta see mulle?
785
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
Ma tõesti lootsin
et see kiiresti maha müüa.
786
00:31:00,440 --> 00:31:02,110
Minu ema jaoks.
Ta võiks sularaha kasutada.
787
00:31:02,310 --> 00:31:05,580
Ma võtaks isegi ligikaudse hinnangu.
Oh, ma ei soovitaks seda.
788
00:31:05,780 --> 00:31:07,110
Ei, ei. Midagi nii erilist,
789
00:31:07,310 --> 00:31:09,910
sa hakkad tahtma
õige autentimise saamiseks.
790
00:31:10,110 --> 00:31:12,220
Kas see on korras
kui ma lähemalt vaatan?
791
00:31:12,420 --> 00:31:14,340
Jah.
792
00:31:16,400 --> 00:31:19,240
Mul on kiire, nii et
kui sa saaksid sellega kiire olla.
793
00:31:21,310 --> 00:31:22,960
Proovin edasi
Julia rakk,
794
00:31:23,160 --> 00:31:24,500
aga läheb
otse kõneposti.
795
00:31:24,700 --> 00:31:26,300
Ta on praegu natuke hõivatud.
796
00:31:26,500 --> 00:31:28,470
Tema sõidujagas lihtsalt langes ta maha
Haddaway raamatupoes
797
00:31:28,670 --> 00:31:30,770
Põhja-Hollywoodis, pärast
peatudes tema korteris,
798
00:31:30,970 --> 00:31:32,100
arvatavasti koraani kätte võtma.
799
00:31:32,300 --> 00:31:33,800
Haddawayl on
haruldane raamatuosa.
800
00:31:34,010 --> 00:31:35,340
See näeb välja nagu
ta üritab Koraani maha müüa
801
00:31:35,540 --> 00:31:36,710
enne kui nad teda jälitavad.
802
00:31:36,910 --> 00:31:38,040
BOLO tuli just tagasi
kahtlusaluste autol
803
00:31:38,240 --> 00:31:39,580
toateenijalt
turvakaadrid.
804
00:31:39,780 --> 00:31:41,350
Sõidukit märgati
liikluskaameral
805
00:31:41,550 --> 00:31:42,710
kohe Vinelandi lähedal.
806
00:31:42,910 --> 00:31:44,080
See on vaid paar miili
raamatupoest.
807
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
Nad peavad temaga tegelema.
Loodame vaid
808
00:31:45,880 --> 00:31:46,850
nad pole teda veel leidnud.
Olgu, kleepige.
809
00:31:47,050 --> 00:31:50,000
20-Squad on praegu väljas.
810
00:31:59,510 --> 00:32:01,800
Ja ongi.
811
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
Kuidas ma saan sind aidata?
812
00:32:17,800 --> 00:32:18,650
(inimesed karjuvad)
813
00:32:18,850 --> 00:32:21,250
Abi! Nad jälitavad mind!
814
00:32:21,450 --> 00:32:22,770
Tule nüüd! Liiguta!
815
00:32:23,740 --> 00:32:26,370
(sireen oh, rehvid kriuksuvad)
816
00:32:34,120 --> 00:32:36,800
Seal on kaks meest.
Neil on relvad. HONDO: LAPD. Mine välja
817
00:32:37,000 --> 00:32:38,900
kus sa oled turvaline.
Tänav, Tan, liigutame seda.
818
00:32:39,100 --> 00:32:40,440
See on korras. Shh.
Mine, mine, mine.
819
00:32:40,640 --> 00:32:41,820
Lähme.
Mine, mine, mine.
820
00:32:43,260 --> 00:32:46,440
Ta jooksis sinnapoole.
Kao siit minema. Mine! Kao siit minema.
821
00:32:46,640 --> 00:32:48,350
20-David käsule.
822
00:32:48,550 --> 00:32:50,550
Sain silmad ühele kahtlusalusele,
sügav loodekülg
823
00:32:50,750 --> 00:32:52,450
poest.
Diakon, Powelli otsing
824
00:32:52,650 --> 00:32:54,470
esiosa teise püssimehe jaoks.
Roger.
825
00:33:03,180 --> 00:33:05,060
Laps, tule minu juurde.
Mis kurat toimub?
826
00:33:05,260 --> 00:33:07,050
Tulge alla! Kaaned!
(karjub)
827
00:33:07,450 --> 00:33:09,570
Kaotasime kahtlusaluse silmist.
Me oleme taga.
828
00:33:09,770 --> 00:33:11,570
Läheb paremale.
829
00:33:11,770 --> 00:33:14,160
(kauge kolin)
830
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
Hei, pole midagi.
831
00:33:23,550 --> 00:33:25,920
Oleme siin, et aidata.
Olin teel laoruumi
832
00:33:26,120 --> 00:33:27,580
kui kuulsin tulistamist.
Kuula mind.
833
00:33:27,780 --> 00:33:30,190
Sa lähed sinnapoole.
Olge madalal, jääge väga vaikseks.
834
00:33:30,390 --> 00:33:32,690
Õues on ohvitserid.
Sa oled ohutu. Mine.
835
00:33:32,890 --> 00:33:35,310
Mine. Mine.
Olgu.
836
00:33:43,780 --> 00:33:45,420
Hoidke seda.
837
00:33:46,790 --> 00:33:48,440
Kaaned!
(klõpsates)
838
00:33:48,640 --> 00:33:49,810
HONDO:
Koli sisse!
839
00:33:50,010 --> 00:33:52,460
TÄNAV: Hondo,
järgmine vahekäik vasakul.
840
00:34:08,440 --> 00:34:09,930
LAPD!
841
00:34:10,130 --> 00:34:12,000
Viska relv maha,
käed pea kohal.
842
00:34:12,200 --> 00:34:14,250
Tulge alla!
TÄNAV: kõhuli.
843
00:34:18,490 --> 00:34:21,590
25-Taavet.
Üks kahtlustatav on vahi all.
844
00:34:33,200 --> 00:34:35,590
(karjub)
Anna mulle Koraan,
845
00:34:35,790 --> 00:34:37,540
ja ma ei pruugi sind tappa.
846
00:34:43,810 --> 00:34:45,230
(Juliet karjub)
Tan, sa oled kood 4?
847
00:34:45,430 --> 00:34:46,680
Jah, mine.
Tänav, kolige.
848
00:34:48,280 --> 00:34:51,340
(Juliet nutab, karjub)
849
00:34:51,540 --> 00:34:53,140
Ei.
LAPD! Lase tal minna.
850
00:34:53,340 --> 00:34:54,710
(lasud)
851
00:34:54,910 --> 00:34:57,410
20-Taavet. Sai silmad
ülejäänud kahtlusaluse kohta.
852
00:34:57,610 --> 00:34:59,010
Viska see relv maha!
(iriseb)
853
00:34:59,210 --> 00:35:02,560
Diakon. Salehil on
Koraan, suunduge oma teed.
854
00:35:10,900 --> 00:35:13,510
(iriseb)
855
00:35:19,280 --> 00:35:21,570
20-David käsule.
856
00:35:21,770 --> 00:35:23,170
Oleme kood 4.
857
00:35:23,370 --> 00:35:25,440
(hingeldades)
858
00:35:25,640 --> 00:35:26,900
TÄNAV:
Kui sa oleksid meile öelnud
859
00:35:27,100 --> 00:35:28,310
Koraani kohta võiksime
on aidanud teid kaitsta.
860
00:35:28,510 --> 00:35:29,570
Ma vannun
Ma ei teadnud, mis see on
861
00:35:29,770 --> 00:35:30,970
kui ma selle esimest korda oma endise käest võtsin.
862
00:35:31,170 --> 00:35:32,510
Lihtsalt mõtlesin
ta oleks vihane, et see kaduma läks.
863
00:35:32,710 --> 00:35:33,840
Ma ei arvanud
see juhtuks.
864
00:35:34,040 --> 00:35:35,380
Sinu endine on surnud,
su ülemus on surnud.
865
00:35:35,580 --> 00:35:37,800
Teie valikud on olulised.
Pea seda meeles.
866
00:35:43,100 --> 00:35:45,540
Lähme. Liiguta.
867
00:35:46,310 --> 00:35:47,590
See on irooniline, ah?
868
00:35:47,790 --> 00:35:49,130
Kuidas sa mõtled?
869
00:35:49,330 --> 00:35:51,760
Noh, lõpuks said need poisid hakkama
täpselt see, mida nad tahtsid.
870
00:35:51,960 --> 00:35:54,130
Toome selle kohale
dr Rahimile.
871
00:35:54,330 --> 00:35:56,670
Ta näeb seda taastatuna
ja pöördus tagasi koju.
872
00:35:56,870 --> 00:35:58,000
Sinna see kuulub.
873
00:35:58,200 --> 00:35:59,970
See on üks asi
neil läks õigus.
874
00:36:00,170 --> 00:36:03,510
Me saame kahtlustatavast aru
motiivid, kuid me võime siiski vihata
875
00:36:03,710 --> 00:36:05,840
kurjad asjad, mida nad soovivad
selle pärast teha.
876
00:36:06,040 --> 00:36:08,150
Kõik, mida saame teha
võitleb inimeste abistamise nimel,
877
00:36:08,350 --> 00:36:10,530
hoidke neid turvaliselt.
878
00:36:17,200 --> 00:36:18,520
Hei, yo.
879
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
Hei, ma olen olnud
otsin sind. Tere.
880
00:36:20,520 --> 00:36:21,930
Kas sõitsid kuhugi?
Jah.
881
00:36:22,130 --> 00:36:24,030
Jah, ma löön
rulapark Long Beachis.
882
00:36:24,230 --> 00:36:26,930
Vaata, kas ma saan veel mõne maa maha võtta
nippidest, mida Cooper mulle õpetas.
883
00:36:27,130 --> 00:36:29,400
Jah?
Võib-olla leiaksin lapse, kellele saan ta laua anda.
884
00:36:29,600 --> 00:36:31,700
Tore.
Jah.
885
00:36:31,900 --> 00:36:33,900
Tead, see on...
886
00:36:34,100 --> 00:36:36,370
see pole just suur mälestusmärk,
aga see on midagi.
887
00:36:36,570 --> 00:36:39,210
Sul ei õnnestunud kätte saada
kellestki uisurühmast?
888
00:36:39,410 --> 00:36:40,840
Ei.
889
00:36:41,040 --> 00:36:43,600
Noh, arvan, et see teeb mind
parem detektiiv kui sina.
890
00:36:44,400 --> 00:36:46,450
Sa ütlesid, et Cooper oli olnud
paar korda arreteeritud,
891
00:36:46,650 --> 00:36:48,080
seega kontrollisin kohtudokumente.
892
00:36:48,290 --> 00:36:49,990
Selgub, et mõlemal korral tema kautsjon
postitas endine tüdruksõber.
893
00:36:50,190 --> 00:36:52,960
Ja tema advokaat
oli ta vana sõber
894
00:36:53,160 --> 00:36:55,730
mida ta uisul kohtas
vooluring, tegeles sellega pro bono.
895
00:36:55,930 --> 00:36:57,260
Kui ma neile mõlemale ütlesin
mis juhtus,
896
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
nad olid päris ärritunud.
897
00:36:58,900 --> 00:37:01,300
Pakuti hooldada
kõik korraldused.
898
00:37:01,500 --> 00:37:03,680
Kas päriselt?
Jah.
899
00:37:04,520 --> 00:37:06,070
Kutt, see on suurepärane.
Aitäh.
900
00:37:06,270 --> 00:37:08,640
Sa oled minu jaoks olemas olnud
viimasel ajal kõigest läbi.
901
00:37:08,840 --> 00:37:10,240
Bonnie, vedrustus.
902
00:37:10,440 --> 00:37:12,310
Tahtsin seal olla
minu SWAT-i venna jaoks,
903
00:37:12,510 --> 00:37:13,680
sest sellised me oleme.
904
00:37:13,880 --> 00:37:16,780
Oleme vennad.
Me oleme tõeline perekond, Street.
905
00:37:16,980 --> 00:37:19,580
Mida sa varem ütlesid...
umbes nagu Cooper.
906
00:37:19,780 --> 00:37:21,850
Sa ei pea muretsema,
kõik korras?
907
00:37:22,050 --> 00:37:22,850
Sest kui
sa oled end kunagi leidnud
908
00:37:23,050 --> 00:37:24,390
sellises pimedas augus,
909
00:37:24,590 --> 00:37:27,020
keegi selles meeskonnas
viskaks sulle päästerõnga,
910
00:37:27,220 --> 00:37:28,260
ja sa võtaksid selle.
911
00:37:28,460 --> 00:37:29,630
Ja kui sa seda ei teinud,
912
00:37:29,830 --> 00:37:31,760
üks meist kukuks alla
ja seo see ümber
913
00:37:31,960 --> 00:37:33,700
sinu neetud talje ja muu
meist veaks su perse välja.
914
00:37:33,900 --> 00:37:35,900
Usalda seda.
Jah.
915
00:37:36,100 --> 00:37:38,030
Aitäh, mees. See tähendab palju.
916
00:37:38,230 --> 00:37:40,600
Jah. Lahe, kui ma sinuga koos rullin
rulaparki?
917
00:37:40,800 --> 00:37:43,610
Muidugi, jah, kui sa tahad.
Jah. Nalja teed?
918
00:37:43,810 --> 00:37:45,410
Vaadake mõnda neist,
uh, uisutrikid ka.
919
00:37:45,610 --> 00:37:48,080
Jah.
Jah. See tähendab, et kui sa ikka liigud.
920
00:37:48,280 --> 00:37:49,650
Oh, ma sain need.
921
00:37:49,850 --> 00:37:51,080
Sain nad kätte.
Hea küll.
922
00:37:51,280 --> 00:37:53,270
(naerab)
923
00:37:54,400 --> 00:37:55,590
HICKS:
Hea.
924
00:37:55,790 --> 00:37:58,260
Hea küll,
tänan värskenduse eest.
925
00:37:58,460 --> 00:38:01,090
Sai teie kõne. Kas on uudiseid?
926
00:38:01,290 --> 00:38:02,960
Leidsin oma katusemeistri.
927
00:38:03,160 --> 00:38:05,500
Halb uudis on,
ei ole palju õiguskaitsevahendeid
928
00:38:05,700 --> 00:38:06,830
kellegi sellise jaoks.
929
00:38:07,030 --> 00:38:08,670
Ilma lepinguta on see lihtne
930
00:38:08,870 --> 00:38:10,870
et ta saaks väita
et raha oli kingitus.
931
00:38:11,070 --> 00:38:15,090
Aga hea uudis on see,
meil oli väike vestlus.
932
00:38:16,590 --> 00:38:19,080
Ja siin on see.
933
00:38:19,280 --> 00:38:21,580
Oh.
934
00:38:21,780 --> 00:38:24,180
Sa said mu raha tagasi.
Mm.
935
00:38:24,380 --> 00:38:26,380
Aitäh.
Ma tunnen end lihtsalt nii lollina, Bob.
936
00:38:26,580 --> 00:38:29,650
Ah...
Mul on kahju, et pidite sellega tegelema, minuga.
937
00:38:29,850 --> 00:38:31,520
Maggie, ära tee seda.
938
00:38:31,720 --> 00:38:33,190
See oleks võinud juhtuda
kellelegi.
939
00:38:33,390 --> 00:38:35,530
Sa oled hea, lahke inimene
ja ma olen siin sinu jaoks,
940
00:38:35,730 --> 00:38:37,190
kõike, mida vajate.
941
00:38:37,390 --> 00:38:39,400
Aitäh. (naerab)
942
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
Ma olen vist päris paha
selles kohtamise asjas, ah? (navitab)
943
00:38:42,200 --> 00:38:44,740
Tutvumine on kohutav.
See on nii ebamugav.
944
00:38:44,940 --> 00:38:46,740
Nii palju väikest juttu.
eks?
945
00:38:46,940 --> 00:38:49,410
Ma-ma pole kunagi mõelnud
Ma teeksin seda osa uuesti.
946
00:38:49,610 --> 00:38:50,770
Tead, mina ja Martin rääkisime
947
00:38:50,970 --> 00:38:52,240
üheskoos maailmas purjetamisest
kui ta pensionile jäi,
948
00:38:52,440 --> 00:38:54,480
kuigi mitte kumbki
meist tõesti teab, kuidas.
949
00:38:54,680 --> 00:38:55,950
(mõlemad naeravad)
950
00:38:56,150 --> 00:38:59,580
Ma vist igatsen seda turvatunnet
kellegagi.
951
00:38:59,780 --> 00:39:01,690
Jah, ma tean seda tunnet.
952
00:39:01,890 --> 00:39:03,590
Ja tead,
953
00:39:03,790 --> 00:39:05,460
selle eest, mis see väärt on,
954
00:39:05,660 --> 00:39:06,990
ma olen sul alati olemas.
Jah.
955
00:39:07,190 --> 00:39:10,130
ma tean. Sa oled suurepärane sõber.
956
00:39:10,330 --> 00:39:12,600
Noh, ee...
957
00:39:12,800 --> 00:39:14,100
(köhastab kõri) Tegelikult,
958
00:39:14,300 --> 00:39:15,500
Maggie, kui...
959
00:39:15,700 --> 00:39:18,250
kui sa oled sellele avatud, siis ma tahaksin
et sind õhtusöögile viia...
960
00:39:19,090 --> 00:39:21,250
... rohkem kui sõbrad.
961
00:39:22,060 --> 00:39:25,340
Ma pean ütlema, ma olen-ma olen...
Ma olen üllatunud... Mm.
962
00:39:25,540 --> 00:39:26,980
ma...
963
00:39:27,180 --> 00:39:28,380
Ma ei arvanud
sa nägid mind nii.
964
00:39:28,580 --> 00:39:31,850
Oh, sa tead,
kui sul on ebamugav...
965
00:39:32,050 --> 00:39:34,150
Jah, mulle meeldiks.
966
00:39:34,350 --> 00:39:35,520
(mõlemad naeravad)
967
00:39:35,720 --> 00:39:36,950
Tegelik kuupäev, va
968
00:39:37,150 --> 00:39:38,820
ilma kõige kohutava
sinuga tutvumise killud.
969
00:39:39,020 --> 00:39:40,320
Täpselt nii. Hea küll,
noh, täiuslik.
970
00:39:40,520 --> 00:39:42,390
Pean lihtsalt ette ütlema...
971
00:39:42,590 --> 00:39:45,000
ei mingit purjetamist. Ma pole kunagi olnud üks
avavee jaoks.
972
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Oh, ma mäletan
Catalina reis.
973
00:39:47,400 --> 00:39:48,530
Oh, jess.
974
00:39:48,730 --> 00:39:51,020
See-see... see on kõrbenud
minu mällu.
975
00:39:52,450 --> 00:39:54,300
Kas jalutada mu auto juurde?
976
00:39:54,510 --> 00:39:56,170
Jah, mulle meeldiks.
977
00:39:56,370 --> 00:39:58,120
Mm.
978
00:40:00,090 --> 00:40:02,330
(uks avaneb, võtmed kõlisevad)
979
00:40:03,430 --> 00:40:05,280
Ema. sa oled siin?
980
00:40:05,480 --> 00:40:07,680
Jah, ma... ma tulin tagasi.
981
00:40:07,880 --> 00:40:09,890
Hondo, su ema ja mina rääkisime,
982
00:40:10,090 --> 00:40:11,760
ja ma arvan
sa peaksid teda ära kuulama.
983
00:40:11,960 --> 00:40:15,340
Olgu, ema, kuula.
Mina kõigepealt, Hondo, palun. Palun.
984
00:40:16,840 --> 00:40:20,000
Olen teile mõlemale vabanduse võlgu.
985
00:40:20,200 --> 00:40:21,730
ma kuulsin
mida sa ütlesid,
986
00:40:21,930 --> 00:40:25,450
ja kuigi ma tean, et õpetasin sind
parem kui seda tooni kasutada...
987
00:40:26,550 --> 00:40:28,410
...selles oli tõtt.
Olen mõelnud
988
00:40:28,610 --> 00:40:31,170
kogu päeva sellest, mida ma ütlesin, ja
sa ei väärinud midagi sellest.
989
00:40:31,370 --> 00:40:33,140
Ei, ma ei teinud seda.
990
00:40:33,340 --> 00:40:35,510
Aga mul on nii kahju
et ma hirmutasin sind.
991
00:40:35,710 --> 00:40:38,750
Ma mäletan, kui mures
Ma olin värske ema,
992
00:40:38,950 --> 00:40:43,090
hoides seda pisikest inimest käes
minu kätes, keda ma nii väga armastasin,
993
00:40:43,290 --> 00:40:46,660
see tegi haiget. Ma olin
täiesti rabatud.
994
00:40:46,860 --> 00:40:49,530
Ema, mul on tõesti kahju
selle kohta, kuidas ma käitusin.
995
00:40:49,730 --> 00:40:52,430
See on lihtsalt...
see armastus - see-see...
996
00:40:52,630 --> 00:40:55,800
See on intensiivne ja ma lihtsalt
tahad olla hea isa.
997
00:40:56,000 --> 00:40:57,470
Ma ei taha seda segamini ajada.
998
00:40:57,670 --> 00:40:59,000
Ma teeksin tema heaks kõike.
999
00:40:59,200 --> 00:41:01,710
Tead, me mõlemad tahame
et olla tema jaoks parim.
1000
00:41:01,910 --> 00:41:02,840
Aga me teeme vigu,
1001
00:41:03,040 --> 00:41:04,310
nii raske kui see ka poleks
1002
00:41:04,510 --> 00:41:05,940
et me vastu võtaksime.
1003
00:41:06,140 --> 00:41:09,680
Ja meil on vedanud, et Charice on
siin, et aidata meile köied näidata.
1004
00:41:09,880 --> 00:41:11,720
Jah, oleme.
Mm.
1005
00:41:11,920 --> 00:41:13,250
Ema, ma tean seda.
1006
00:41:13,450 --> 00:41:15,450
Ma olen nii õnnelik, et ta saab
ka sinuga koos kasvada.
1007
00:41:15,650 --> 00:41:17,290
Tänan teid
siin olemise eest.
1008
00:41:17,490 --> 00:41:18,820
Ma armastan sind, kallis.
(Nichelle naerab)
1009
00:41:19,020 --> 00:41:21,070
Ma armastan sind ka.
Mm.
1010
00:41:23,640 --> 00:41:27,230
Tead, Charice arvas
kuidas Vivienne'i maha rahustada?
1011
00:41:27,430 --> 00:41:29,970
Noh, ma just proovisin mähkida,
1012
00:41:30,170 --> 00:41:31,670
midagi, mida kasutasin
sinu kui beebi peal.
1013
00:41:31,870 --> 00:41:35,110
Nagu isa, nagu tütar.
1014
00:41:35,310 --> 00:41:36,870
Ei, ei, ei,
see on vanaema eriline puudutus.
1015
00:41:37,070 --> 00:41:38,340
(naer, häiresignaal)
1016
00:41:38,540 --> 00:41:40,440
Oh, pajaroog on valmis.
(Vivienne nutab)
1017
00:41:40,640 --> 00:41:43,500
Nüüd alustage kõik,
ja ma saan ta kätte.
1018
00:41:45,630 --> 00:41:47,450
Olgu.
Aitäh.
1019
00:41:47,650 --> 00:41:48,950
(Vivienne askeldab)
1020
00:41:49,150 --> 00:41:52,060
Jah, sa oled mu laps.
1021
00:41:52,260 --> 00:41:54,660
Tere, väike beebi.
1022
00:41:54,860 --> 00:41:56,430
(Charice pomiseb vaikselt
Vivienne'ile)
1023
00:41:56,630 --> 00:41:59,630
Sponsorid subtiitrid
CBS
1024
00:41:59,830 --> 00:42:02,370
ja TOYOTA.
1025
00:42:02,570 --> 00:42:04,950
Pealkirjaga
Meedia juurdepääsu rühm aadressil WGBH access.wgbh.org
1026
00:42:05,000 --> 00:42:09,550
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0